1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,544 --> 00:00:03,754 vratio sam se 3 00:00:03,795 --> 00:00:04,838 Kuhinja. 4 00:00:05,255 --> 00:00:07,341 Nisam se mogao odlučiti... 5 00:00:07,424 --> 00:00:10,469 pa sam dobio The Shining and Bringing Up Baby. 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,804 Sad, znam da misliš: 7 00:00:12,888 --> 00:00:17,017 'Jedan je film o roditelju ubojici, a onaj drugi je...' 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,852 - Bok. - Bok. 9 00:00:18,894 --> 00:00:20,312 - Bok, mama. - Što si slomio? 10 00:00:20,354 --> 00:00:22,189 Ništa. Brojler. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,525 Ali ovo je došlo za tebe i Maxa. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,611 Mislimo da je to vjenčani dar. 13 00:00:31,448 --> 00:00:35,869 'Lorelai Gilmore i Max Medina. ' Pretpostavljam da vijesti ne putuju uvijek brzo. 14 00:00:36,078 --> 00:00:37,120 - Hoćeš li otvoriti? - Ne. 15 00:00:37,204 --> 00:00:38,580 Zar nisi znatiželjan? 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,959 Ne, samo ga ostavi tamo. Sutra ću ga vratiti. 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 Ali nema povratne adrese. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 - Zar nema kartice? - Ne. 19 00:00:45,337 --> 00:00:47,631 - Možda je jedan unutra. - S povratnom adresom. 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,299 Morali biste ga otvoriti da saznate. 21 00:00:49,383 --> 00:00:50,724 Fino. Daj mi nož. 22 00:00:50,759 --> 00:00:54,137 Ovo je tako uzbudljivo. Možda i ne. 23 00:01:00,602 --> 00:01:01,854 Aparat za sladoled! 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,904 Musso Lussino 480. 25 00:01:03,939 --> 00:01:05,781 Netko je poslao fašističkog proizvođača sladoleda? 26 00:01:05,816 --> 00:01:09,152 Talijanski dizajn, tijelo od nehrđajućeg čelika, kromirana završna obrada. 27 00:01:09,194 --> 00:01:10,279 I bez kartice. Savršen. 28 00:01:10,362 --> 00:01:13,782 Jackson je upravo dobio svoj urod jabuka. Možemo napraviti sladoled od jabukovače. 29 00:01:13,866 --> 00:01:17,619 Možemo, koristeći njegov aparat za sladoled. Ali II Duce se vraća. 30 00:01:17,661 --> 00:01:18,996 kamo Možda je siroče. 31 00:01:19,079 --> 00:01:21,338 tako je. Dali bismo mu dom. 32 00:01:21,373 --> 00:01:24,334 Još jednom iznosim činjenicu da je ovo vjenčani dar. 33 00:01:24,369 --> 00:01:26,628 Kako se ne udajem, ni božji zakon... 34 00:01:26,670 --> 00:01:28,964 niti mi Emily Post dopušta da ovo zadržim. 35 00:01:29,047 --> 00:01:31,175 Ali zar ne postoji pravilo o kasnim darovima? 36 00:01:31,216 --> 00:01:35,179 Na primjer, ako stigne nakon određenog datuma, davatelj gubi sva prava povrata. 37 00:01:35,262 --> 00:01:36,555 - Upravo tako. - Dobar pokušaj. 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,515 Istina je. Vidio sam to na Marthi Stewart. 39 00:01:38,599 --> 00:01:42,186 Radila je dupli program. Prvo poluvrijeme bilo je na masaži vašeg psa. 40 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 I imala je ovu hranu, a ona ga je trljala... 41 00:01:44,938 --> 00:01:49,943 Ali drugo poluvrijeme bilo je o darovima, i rekla je ako stigne nakon 10 tjedana... 42 00:01:50,027 --> 00:01:53,071 - Osam. - Osam tjedana, ne morate ga vratiti. 43 00:01:53,197 --> 00:01:56,206 Jasno je da se ovo oblikuje biti jedan od onih trenutaka... 44 00:01:56,241 --> 00:01:59,203 da će sveti Petar pokazati na velikom video ekranu kad umrem... 45 00:01:59,244 --> 00:02:01,914 a ja, na primjer, ne želim nas vidjeti kako teturamo okolo... 46 00:02:01,955 --> 00:02:04,166 sa sladoledom namazana po svim licima... 47 00:02:04,208 --> 00:02:05,626 dok moja duša visi o koncu. 48 00:02:05,709 --> 00:02:08,420 Pa dok ne saznam tko je ovo poslao, nitko mu ne prilazi. 49 00:02:08,545 --> 00:02:10,923 I gledamo The Shining. 50 00:02:11,965 --> 00:02:14,384 Kladim se da bi nam Max dopustio da ga zadržimo. 51 00:03:11,108 --> 00:03:14,570 Vjerovali ili ne, Shakespeare vjerojatno nikad nisam namjeravao njegove predstave... 52 00:03:14,611 --> 00:03:16,572 čitati studenti koji sjede za stolovima... 53 00:03:16,655 --> 00:03:20,576 više zabrinut za dobivanje petica nego sa sudbinom Macbetha. 54 00:03:20,617 --> 00:03:23,996 Mislilo se na njegove drame doživjeti, živjeti. 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,082 Dakle, imajući to na umu... 56 00:03:27,291 --> 00:03:29,793 zajedno sa moj Shakespeare iz trećeg razdoblja... 57 00:03:29,960 --> 00:03:31,885 bit ćete podijeljeni u pet grupa. 58 00:03:31,920 --> 00:03:36,258 I svaka grupa će preuzeti odgovornost za jedan čin Romea i Julije... 59 00:03:36,300 --> 00:03:38,719 koji će biti izveden tjedan dana od nedjelje. 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,637 Vi ćete imenovati direktora... 61 00:03:40,721 --> 00:03:44,057 glumit ćeš scenu, probaj scenu... 62 00:03:44,266 --> 00:03:47,394 i protumačiti scenu na svoj individualni način. 63 00:03:47,477 --> 00:03:52,191 Prošle smo godine radili Richarda III. Jedna je grupa odradila svoju scenu kao mafijaši. 64 00:03:52,608 --> 00:03:55,152 Još jedan njihov set za vrijeme Rimskog carstva. 65 00:03:55,194 --> 00:03:58,322 I moja najdraža, vrhunska zadnja scena... 66 00:03:58,405 --> 00:04:01,617 postavljen je tijekom posljednjih dana iz Showa Sonnyja i Cher. 67 00:04:01,825 --> 00:04:05,037 Samo zapamti, koju god interpretaciju odabrali... 68 00:04:05,162 --> 00:04:08,373 treba istaknuti teme vidite u sceni. 69 00:04:09,041 --> 00:04:13,378 I ako ljubav prema Bardovu jeziku još uvijek te ne inspirira... 70 00:04:13,413 --> 00:04:16,507 zapamti, ovo će biti 50% vaše konačne ocjene. 71 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 - Čin peti. - Čin peti. 72 00:04:18,342 --> 00:04:19,843 - Peti čin? - Čin peti. 73 00:04:19,927 --> 00:04:24,348 Zašto nam ne sašiju strane i preimenovati nas u Chang i Eng? 74 00:04:27,476 --> 00:04:29,186 - Rory. - Henry, zdravo. 75 00:04:30,437 --> 00:04:31,939 Treći čin, borba mačevima. Vas? 76 00:04:31,974 --> 00:04:33,357 Peti čin, scena smrti. 77 00:04:33,524 --> 00:04:36,944 - Lijepo. Dakle, večeras u 8:00? - Reći ću Laneu. 78 00:04:37,027 --> 00:04:39,154 - Rory, oprosti što te prekidam. - Bok, Henry. 79 00:04:39,196 --> 00:04:43,033 Ali vidite, svi mi pokušavamo napraviti mapu plan utakmica i raspored proba... 80 00:04:43,158 --> 00:04:45,577 i siguran sam što god vas dvoje pričaju o ovdje... 81 00:04:45,661 --> 00:04:49,164 je mnogo fascinantniji i važno i, recimo to zabavno... 82 00:04:49,289 --> 00:04:52,626 ali stvarno bih volio dobiti peticu na ovom zadatku, i učiniti to... 83 00:04:52,668 --> 00:04:56,004 morat ćete razgovarati o svojim čarapama a clambakes neki drugi put. 84 00:04:56,046 --> 00:04:57,673 U redu? Hvala. 85 00:04:58,966 --> 00:05:00,425 To je bilo zastrašujuće. 86 00:05:00,509 --> 00:05:03,470 Bit će puno strašnije kad jednom dobije megafon u ruke. 87 00:05:03,512 --> 00:05:05,264 Kažem da se nađemo u kantini. 88 00:05:05,347 --> 00:05:08,225 Akustika je vrlo slična u Grant Hall, i... 89 00:05:08,308 --> 00:05:09,268 Pogledajte tko se pojavio. 90 00:05:09,434 --> 00:05:11,186 - Oprostite. - Spasi to. 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,647 Pogledajte tko se vratio nakon suspenzije. 92 00:05:14,022 --> 00:05:15,774 Tristin opet suspendiran? 93 00:05:15,899 --> 00:05:17,359 Niste primijetili da je otišao? 94 00:05:17,442 --> 00:05:19,736 - Što je učinio? - Rastavio auto gospodina McCaffeya... 95 00:05:19,862 --> 00:05:22,406 i sastavite ga natrag u hodniku znanstvene zgrade. 96 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 - Šališ se. - Ne sam. 97 00:05:24,199 --> 00:05:25,659 Duncan i Bowman također su bili tamo. 98 00:05:25,701 --> 00:05:27,995 Plus mehanika platili su da obave stvarni posao. 99 00:05:28,120 --> 00:05:31,540 Bilo tko dovoljno glup da se s njim druži Butch Cassidy i Sun-Dunce Kid... 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,251 - zaslužuje sve što dobiju. - Kako je upao među njih? 101 00:05:34,286 --> 00:05:37,087 Počela je godina i eto ih. Jedno uz drugo. 102 00:05:37,122 --> 00:05:39,006 I praktički isto oblačenje. 103 00:05:39,047 --> 00:05:41,091 Vrlo je u gradu. 104 00:05:47,097 --> 00:05:48,390 Pazi. 105 00:05:49,308 --> 00:05:52,853 Teta Bobbie, bok. To je djevojka Lorelai, Richarda i Emily. 106 00:05:52,936 --> 00:05:54,605 Ja sam onaj s... 107 00:05:55,230 --> 00:05:59,193 tako je. Vau, ne znaš čuti riječ 'vjenčanje' mnogo više. 108 00:05:59,276 --> 00:06:00,527 doma sam. 109 00:06:02,613 --> 00:06:04,531 Stvarno? Biblija je sve to rekla, ha? 110 00:06:04,615 --> 00:06:08,327 Je li me spomenulo po imenu? Mislim, u redu, samo se šalim. 111 00:06:08,410 --> 00:06:11,872 Sudeći prema Vaš dojam Billy Graham... 112 00:06:11,955 --> 00:06:14,458 Pretpostavljam da me nisi poslao aparat za sladoled... 113 00:06:14,500 --> 00:06:17,669 pa bi mi možda samo mogao dati Telefonski broj tete Clarisse? 114 00:06:18,712 --> 00:06:22,007 Ne, nisam čuo. To je užasno. 115 00:06:23,467 --> 00:06:25,802 Onda je valjda htjela, zar ne? 116 00:06:25,928 --> 00:06:29,181 Slušaj, volio bih popričati o tome tko je još u obitelji trenutno... 117 00:06:29,264 --> 00:06:32,226 ili uskoro krenuti prema paklu, ali moram bježati. 118 00:06:32,309 --> 00:06:34,853 Obećavam da ću nazvati u sljedećih 20 godina, u redu? 119 00:06:35,646 --> 00:06:36,688 doviđenja. 120 00:06:37,606 --> 00:06:40,943 Zastrašujuće. Moji roditelji ispadaju biti normalni u obitelji. 121 00:06:41,068 --> 00:06:43,946 - Nema sreće? - Još uvijek imam Pennsylvania Gilmores. 122 00:06:44,071 --> 00:06:45,197 kakav ti je bio dan 123 00:06:45,239 --> 00:06:47,449 moram nastupiti Peti čin Romea i Julije... 124 00:06:47,533 --> 00:06:49,743 - s Paris, Madeline i Louise. - Stvarno? 125 00:06:49,785 --> 00:06:51,286 Paris je sebe imenovala direktoricom. 126 00:06:51,411 --> 00:06:53,580 - Lijepo. Koju ulogu igraš? - Još ne znam. 127 00:06:53,705 --> 00:06:56,834 Još uvijek razmišlja o ekranskim testovima. Saznat ćemo sutra. 128 00:06:56,917 --> 00:06:58,877 - Testovi ekrana? - Dvadeset četiri puta. 129 00:06:58,912 --> 00:07:00,838 - Tako želim kopiju. - Zaboravi. 130 00:07:00,879 --> 00:07:02,965 Prodajte ga na internetu. Napravite bogatstvo. 131 00:07:03,048 --> 00:07:05,551 »Prvo smo doveli tebe Pamela i Tommy Lee. 132 00:07:05,592 --> 00:07:09,179 »Sada se pripremite za lude nestašluke Roryja i Barda!' 133 00:07:09,263 --> 00:07:11,522 rekao sam Parizu ti bi napravio sve naše kostime. 134 00:07:11,557 --> 00:07:14,518 Ona želi imati konceptualni sastanak s tobom sutra u 3:00. 135 00:07:14,560 --> 00:07:15,602 Što? 136 00:07:15,727 --> 00:07:20,107 Trebaju joj životopis i uzorke vašeg prethodnog rada i preporuka. 137 00:07:20,190 --> 00:07:21,650 I moju golu guzicu za poljubac. 138 00:07:21,733 --> 00:07:24,381 Ako će te to izdvojiti od ostalih podnositelja zahtjeva, da. 139 00:07:24,416 --> 00:07:27,030 Nisam znao da postoji netko u našoj obitelji imenom Bunny. 140 00:07:27,072 --> 00:07:28,657 Prekriži je s popisa. 141 00:07:29,283 --> 00:07:30,492 Jadni Zeko. 142 00:07:34,746 --> 00:07:35,873 Zdravo? 143 00:07:35,914 --> 00:07:36,957 Henry, bok. 144 00:07:36,999 --> 00:07:38,041 kasnim li 145 00:07:38,167 --> 00:07:39,710 Ne, točno na vrijeme. izdrži. 146 00:07:39,835 --> 00:07:41,468 Idem prema razredu. 147 00:07:41,503 --> 00:07:44,047 Ima pizza/Luke's money na stolu za večeru. 148 00:07:44,089 --> 00:07:45,299 Hvala. 149 00:07:49,553 --> 00:07:50,721 Kimine antikvitete. 150 00:07:50,804 --> 00:07:53,599 Pozdrav, gospođo Kim. Ovo je Rory. Mogu li, molim vas, razgovarati s Lane? 151 00:07:53,724 --> 00:07:55,893 - Lane uči. - Čekaj, mama! 152 00:07:57,060 --> 00:07:59,188 - Mama, je li to za mene? - Zašto? 153 00:07:59,229 --> 00:08:01,523 Upravo sam očekivao poziv od Roryja, i ja... 154 00:08:01,648 --> 00:08:03,108 Radiš li svoju matematiku? povijest? 155 00:08:03,192 --> 00:08:04,234 - Biologija? - Ne. 156 00:08:04,318 --> 00:08:06,987 - Zašto? - Ne idem na biologiju. Uzeo sam ga prošle godine. 157 00:08:07,022 --> 00:08:09,656 To je to? Jedna godina i znaš sve što treba znati? 158 00:08:09,740 --> 00:08:11,491 Sutra idemo u privatnu školu. 159 00:08:11,575 --> 00:08:13,535 Mama, molim te, telefon? 160 00:08:13,869 --> 00:08:15,746 Pet minuta. ja brojim. 161 00:08:15,954 --> 00:08:16,997 Zdravo? 162 00:08:17,080 --> 00:08:18,540 Traka. izdrži. 163 00:08:20,209 --> 00:08:21,460 - Henry? - Ovdje. 164 00:08:21,495 --> 00:08:22,676 - Lane? - Ovdje. 165 00:08:22,711 --> 00:08:24,379 U redu, ljudi, čujemo se kasnije. 166 00:08:24,414 --> 00:08:27,055 Pa, Rory, kako si? 167 00:08:27,090 --> 00:08:28,967 Ja sam dobro. kako si 168 00:08:29,259 --> 00:08:30,761 U redu, otišao sam. 169 00:08:30,802 --> 00:08:33,096 Učini mi uslugu i obavi neke od tih poziva umjesto mene. 170 00:08:33,180 --> 00:08:35,933 - Ne ideš li malo daleko s ovim? - Kako to misliš? 171 00:08:35,974 --> 00:08:38,185 Znam da se želiš vratiti aparat za sladoled... 172 00:08:38,227 --> 00:08:41,730 ali pošteno si se potrudio kontaktirati osobu koja je ovo poslala... 173 00:08:41,772 --> 00:08:44,274 To se zove zatvaranje, dušo. Treba mi, u redu? 174 00:08:44,650 --> 00:08:46,401 U redu. ujak Randolph. 175 00:08:47,819 --> 00:08:48,904 Oprostite, ljudi. 176 00:08:49,905 --> 00:08:52,699 - Odlaze za sekundu. - U redu. Ne čekajte predugo. 177 00:08:52,741 --> 00:08:55,118 Mislim da je Randolph bio Zekin stariji brat. 178 00:08:55,202 --> 00:08:56,245 shvaćam 179 00:08:57,955 --> 00:09:01,750 Još jednom, dame i gospodo, uzima posljednji burrito. 180 00:09:02,084 --> 00:09:05,254 - I tebi zdravo. - Tjedan za tjednom. Kako ti to uspijeva? 181 00:09:05,295 --> 00:09:08,507 Rekao sam ti, ispravi promjenu. Bavi se tim glupostima o dolarskim novčanicama... 182 00:09:08,590 --> 00:09:11,468 tamo ćeš stajati 10 minuta promatrajući to. 183 00:09:12,636 --> 00:09:15,889 Mislio sam da imate poseban odnos s ovim automatom. 184 00:09:15,973 --> 00:09:18,183 Samo u smislu da me održava na životu. 185 00:09:18,308 --> 00:09:20,352 Zapravo imam teoriju o tome. 186 00:09:20,435 --> 00:09:23,897 Otkako smo bili djeca, mi smo se hranili od naših majki. 187 00:09:23,939 --> 00:09:27,192 U redu. Pokušavaš li me iznervirati pa ne mogu jesti svoj burrito? 188 00:09:27,234 --> 00:09:29,820 - Sad to dobivamo iz strojeva. - Što želite reći? 189 00:09:29,945 --> 00:09:32,447 To je urota priprema nas za dan... 190 00:09:32,489 --> 00:09:35,784 kada će nas sve odgajati strojevi. Nema nikakvog ljudskog kontakta. 191 00:09:35,909 --> 00:09:37,578 Poznaješ moju majku, zar ne? 192 00:09:37,661 --> 00:09:40,330 Bio je u toku maraton Zone sumraka cijeli tjedan. 193 00:09:40,372 --> 00:09:44,042 Dakle, sve ovo je način da kažete da želite da pogledam svoje bilješke o čitanju. 194 00:09:44,077 --> 00:09:47,171 - Takva percepcija. - I to u jednoj tako mladoj i lijepoj. 195 00:09:47,206 --> 00:09:48,262 Zastrašujuće, zar ne? 196 00:09:48,297 --> 00:09:50,174 Osjećam se loše radeći ovo svaki tjedan. 197 00:09:50,299 --> 00:09:53,218 Stvarno? Mislio sam već bi se već navikla na to. 198 00:09:53,302 --> 00:09:56,180 Hajde, Lorelai. Moram ti nekako vratiti. 199 00:09:56,263 --> 00:09:59,057 Kako bi bilo da mi dopustiš da te izvedem na večeru jedne večeri? 200 00:09:59,099 --> 00:10:00,100 Večera? 201 00:10:00,142 --> 00:10:03,020 Možda čak negdje to ne zahtijeva ispravnu promjenu. 202 00:10:03,145 --> 00:10:06,899 Osim ako niste čvrsto u stvari s novčićima. Onda znam dobrog Automata. 203 00:10:06,940 --> 00:10:10,110 - Ne znam. - Šalio sam se za Automata. 204 00:10:10,235 --> 00:10:13,030 Ne, automat je u redu. 205 00:10:14,072 --> 00:10:18,076 Samo, moj raspored je pomalo lud sljedećih nekoliko tjedana. 206 00:10:18,118 --> 00:10:19,953 U redu. Bila je to samo misao. 207 00:10:20,037 --> 00:10:23,332 Ali ako iznenada dobijete otvor, nazovi me. 208 00:10:23,790 --> 00:10:26,001 Sjajno. Naravno. Hvala. 209 00:10:27,461 --> 00:10:30,631 - Uživajte u notama. - Hvala. Uživajte u burritu. 210 00:10:34,843 --> 00:10:36,219 Mi smo Monkees 211 00:10:36,254 --> 00:10:37,561 Gdje je Pariz? 212 00:10:37,596 --> 00:10:40,432 Bit će ovdje za minutu. Rekla je da moram nabaviti neke stvari. 213 00:10:40,557 --> 00:10:43,685 - Bok. Ja sam Rory. - Brad. Iz trećeg razdoblja Shakespearea. 214 00:10:43,727 --> 00:10:46,855 On je odgovor na naše problem 'nedostatka dječaka'. Nije li to super? 215 00:10:46,980 --> 00:10:49,525 - Možda bismo trebali početi. - Bez Pariza? 216 00:10:49,566 --> 00:10:50,984 To bi moglo biti smrtonosno. 217 00:10:51,026 --> 00:10:52,986 Mogli bismo se odlučiti za koji motiv želimo učiniti. 218 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 Radimo tradicionalni elizabetanski. 219 00:10:54,863 --> 00:10:57,616 - Mislio sam da je poanta u tome... - Poanta je dobiti peticu... 220 00:10:57,741 --> 00:11:00,077 da ne napravim Romea i Juliju u salonski nastup u Vegasu. 221 00:11:00,160 --> 00:11:04,039 Osim toga, imamo scenu smrti. To je klasika. Poznato je. tko si ti 222 00:11:04,081 --> 00:11:05,457 Ja sam Brad... 223 00:11:06,166 --> 00:11:09,253 iz trećeg razdoblja Shakespearea, gospođo. 224 00:11:09,294 --> 00:11:11,797 Želim da svatko pročita poglavlja o glumi... 225 00:11:11,922 --> 00:11:14,424 fotokopirao sam iz Housemanovih večerašnjih memoara. 226 00:11:14,466 --> 00:11:16,301 Svi će biti izvan knjige do petka... 227 00:11:16,385 --> 00:11:20,430 i ako planiraš propustiti probu, bolje da poneseš mrtvozornikovu poruku. 228 00:11:20,472 --> 00:11:22,891 Reci mi da nisi imao samo to ležati uokolo. 229 00:11:22,926 --> 00:11:25,202 Nedostaju nam dečki. To te čini Romeom. 230 00:11:25,237 --> 00:11:27,479 - Louise, možeš glumiti fratra. - Molim? 231 00:11:27,563 --> 00:11:30,274 - Sva banda je ovdje. - Ovo je sastanak. 232 00:11:30,399 --> 00:11:32,943 - Oprostite što kasnim. - Što misliš da radiš? 233 00:11:32,985 --> 00:11:36,029 Prof. Anderson me zaboravio uključiti kad je sastavila grupe. 234 00:11:36,071 --> 00:11:37,322 Pa mi je rekla da odaberem jednu. 235 00:11:37,364 --> 00:11:40,450 Fino. Imate još četiri djela izabrati iz. Odaberite. 236 00:11:40,534 --> 00:11:43,453 Ljeto je u prvom činu, Beth i Jessica su u drugom činu... 237 00:11:43,495 --> 00:11:45,122 Kate je u trećem činu... 238 00:11:45,164 --> 00:11:49,585 Claire, Cathy i Mary su u četvrtom činu. Ovo je jedino bez bivših djevojaka. 239 00:11:49,710 --> 00:11:52,087 Dakle, kažnjeni smo za naš dobar ukus? 240 00:11:52,122 --> 00:11:53,547 Paris, povrijedila si me. 241 00:11:53,630 --> 00:11:55,716 Zar više ne imaš li uopće potrebu za mnom? 242 00:11:55,757 --> 00:11:58,725 Da, imamo velike potrebe. Možeš biti naš Romeo. 243 00:11:58,760 --> 00:12:01,555 - Brad je Romeo. - Stavi svoj drugi kontakt, bako. 244 00:12:01,638 --> 00:12:04,850 Tristin je Romeo. Brad može biti drugi stražar s lijeve strane. 245 00:12:04,892 --> 00:12:06,977 - Ne. - Donekle je u pravu, Paris. 246 00:12:07,019 --> 00:12:08,645 Tristin je rođen da bude Romeo. 247 00:12:08,687 --> 00:12:12,983 Ja sam direktor i ja ću odlučiti tko će se roditi biti što. A Brad je Romeo. 248 00:12:13,192 --> 00:12:16,320 - Pakao nema bijesa poput žene prezrene. - Što si rekao? 249 00:12:16,403 --> 00:12:20,115 Netko dopušta njezine osobne osjećaje ometati njezino vodstvo. 250 00:12:20,157 --> 00:12:23,327 Moj jedini osjećaj je da ne želim davati najvažniji dio... 251 00:12:23,362 --> 00:12:25,621 nekome tko se ne zna ni snaći ostati u školi. 252 00:12:25,662 --> 00:12:29,249 Reći ću samo jednu stvar. 50% naše konačne ocjene. 253 00:12:29,458 --> 00:12:33,212 Hoće li biti češkanja, ili je to samo verbalna stvar? 254 00:12:33,545 --> 00:12:35,380 Što mislite o ovome? 255 00:12:39,384 --> 00:12:41,803 Kako govoriš pred puno ljudi? 256 00:12:41,838 --> 00:12:43,180 Sklon sam povratiti. 257 00:12:43,263 --> 00:12:47,351 Fino. Ali kunem se, ljutiš se na ovo, i molit ćeš se da te suspendiraju. 258 00:12:47,434 --> 00:12:50,646 - Moram trčati. Jesmo li završili? - Proba sutra navečer. 259 00:12:50,771 --> 00:12:53,524 Dobro. Sada Brad može biti fratar Tuck, a ja mogu biti Juliet. 260 00:12:53,559 --> 00:12:56,485 krivo Juliet bi trebala biti čedna. 261 00:12:56,860 --> 00:12:59,821 - Onda... - I ona ima više od tri retka. 262 00:13:01,698 --> 00:13:02,866 br. 263 00:13:02,908 --> 00:13:05,577 - Prekasno. - Ne može biti. Nismo još ništa napravili. 264 00:13:05,702 --> 00:13:08,080 Ti si Juliet. Ti si najbolji javni govornik ovdje... 265 00:13:08,121 --> 00:13:10,707 imaš besplatnu stvar dolje, i izgledat ćeš sjajno mrtav. 266 00:13:10,749 --> 00:13:11,959 Sljedeći redoslijed poslova. 267 00:13:12,000 --> 00:13:15,170 Jutros sam malo istraživao lokaciju, i mislim da je dvorište... 268 00:13:16,129 --> 00:13:19,842 U redu, idemo. Nemasne palačinke s borovnicama od cjelovitog zrna pšenice. 269 00:13:19,925 --> 00:13:21,844 - Ima li ih 12? - 12 što? 270 00:13:21,927 --> 00:13:25,055 Borovnice. Mogu uzeti samo 12 borovnica za doručak. 271 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 - Ili što? - Kako to misliš, 'Ili što?' 272 00:13:26,974 --> 00:13:30,853 - Što se događa ako pojedete 13 borovnica? - Ovo je glup razgovor. 273 00:13:30,894 --> 00:13:33,230 - Biste li umrli? - Samo mi dodaj tanjur. 274 00:13:34,022 --> 00:13:36,275 - Samo ako se ne računaš. - Neću brojati. 275 00:13:36,358 --> 00:13:39,903 psovati. Podigni desnu ruku i reci, 'Neka se Destiny's Child rastane... 276 00:13:39,987 --> 00:13:42,322 'ako računam ove borovnice. ' 277 00:13:42,948 --> 00:13:44,992 - Odaberite drugu grupu. - Ne. 278 00:13:46,660 --> 00:13:48,078 mrzim te! 279 00:13:52,249 --> 00:13:54,418 Morate početi ulaziti ranije. 280 00:13:54,585 --> 00:13:57,713 - Hej, sjećam te se. - Poklanjam ga Gostionici. 281 00:13:57,754 --> 00:14:00,257 - Dušo, to je vrlo pažljivo. - Da, jest. 282 00:14:00,382 --> 00:14:03,760 Ali mi imamo aparat za sladoled, profesionalni. 283 00:14:04,011 --> 00:14:08,140 To znači da možemo napraviti dovoljno sladoleda za sve u gostionici... 284 00:14:08,432 --> 00:14:10,517 - dok ovaj mali... - Fernando. 285 00:14:10,601 --> 00:14:14,730 Fernando, trudi se koliko god može, može napraviti samo dovoljno sladoleda za vas. 286 00:14:15,189 --> 00:14:18,066 - Znači ne trebamo ga ovdje? - Ne, nemamo. 287 00:14:18,108 --> 00:14:21,737 Zar mu ne možete naći neku svrhu? Mislim, on je nov i sjajan. 288 00:14:21,778 --> 00:14:25,282 Nije on kriv što je dio drugog života Skoro sam imao... 289 00:14:25,449 --> 00:14:28,160 ali nemam sada, i nekako ne žele podsjećati na to. 290 00:14:28,243 --> 00:14:31,079 - Pretpostavljam da mogu staviti svoj kusur u njega. - Hvala. 291 00:14:31,205 --> 00:14:33,415 - Dušo, mogu li nešto reći? - Pucaj. 292 00:14:33,457 --> 00:14:36,126 - Malo sam zabrinut za tebe. - Zašto? 293 00:14:36,168 --> 00:14:39,213 Činiš se vrlo emotivnim o ovom aparatu za sladoled. 294 00:14:39,254 --> 00:14:41,548 - Nisam. - Imenovali ste proizvođač sladoleda. 295 00:14:41,590 --> 00:14:44,635 - Sve imenujem. - Nisi dao ime tosteru. 296 00:14:45,219 --> 00:14:46,345 Mak. 297 00:14:46,428 --> 00:14:48,597 - Upravo si to izmislio. - Nisam. 298 00:14:48,764 --> 00:14:52,309 U redu, ali priznaj. Mak je vraški dobro ime za toster. 299 00:14:52,351 --> 00:14:54,811 Prošlo je dosta vremena otkako ste ti i Max prekinuli. 300 00:14:54,846 --> 00:14:56,897 - Dobro sam, Sookie. - Dobro, dobro si. 301 00:14:56,939 --> 00:14:59,024 - Ali ideš li dalje? - Da, idem dalje. 302 00:14:59,059 --> 00:15:01,109 Koliko ste spojeva imali nakon Maxa? 303 00:15:01,235 --> 00:15:03,904 - Kakve to veze ima s bilo čim? - Spavaš zimski san. 304 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 - Ne spavam zimski san. - Da, jesi. 305 00:15:05,906 --> 00:15:08,325 Pogledaj ovu suknju. Ne spavam zimski san. 306 00:15:08,450 --> 00:15:09,993 Na koliko si onda spojeva bio? 307 00:15:10,118 --> 00:15:12,412 Bio sam zaručen. Ne možete tek tako prijeći preko toga. 308 00:15:12,447 --> 00:15:14,706 Ali prošao si vaše razdoblje žalosti. 309 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 - I rekao si da je gotovo. - Bilo je. Je. 310 00:15:19,086 --> 00:15:23,549 Daješ li barem vibru vani, kako bi znali da si slobodan? 311 00:15:23,674 --> 00:15:27,511 Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, Upravo su me pozvali van neku večer. 312 00:15:27,678 --> 00:15:29,680 Što? šališ se tko je on 313 00:15:29,763 --> 00:15:32,224 - Neki tip iz moje poslovne klase. - Poslovna klasa. 314 00:15:32,266 --> 00:15:35,686 On je zapravo prilično cool tip. On je sladak, zabavan... 315 00:15:36,395 --> 00:15:38,647 Malo je mlađi, ali je vrlo britak. 316 00:15:38,689 --> 00:15:41,733 Ide nam ovo malo o tome kako sam mu ukrao burrito. 317 00:15:41,768 --> 00:15:44,493 »Ukrao mu burrito. 'Vi djeco. 318 00:15:44,528 --> 00:15:48,156 - Ne, kao pravi burrito. - Ukrao si mu burrito. 319 00:15:48,198 --> 00:15:51,869 - Dobro, zaboravi burrito. - Dobro. Kad izlazite? 320 00:15:51,910 --> 00:15:55,622 - Nisam baš rekla da. - Zašto ne? Već imaš suknju. 321 00:15:55,664 --> 00:15:59,376 ne znam Što ako ne uspije? I razred će biti čudan... 322 00:15:59,459 --> 00:16:01,753 i definitivno će zeznuti naš dio burrita. 323 00:16:01,879 --> 00:16:04,638 dušo, hajde svaki tip ne mora biti "frajer". ' 324 00:16:04,673 --> 00:16:08,844 - Nije li prerano za prijelaznog tipa? - Nemojte o njemu razmišljati kao o tipu za tranziciju. 325 00:16:08,879 --> 00:16:11,054 Zamislite ga kao tipa prije tranzicije. 326 00:16:11,096 --> 00:16:13,891 - Tip iz predtranzicije? Jel ti to dozvoljeno? - Apsolutno. 327 00:16:13,974 --> 00:16:16,226 Moram čitati pravilnik pažljivije. 328 00:16:16,261 --> 00:16:20,230 - Pa? - Pa ću ga nazvati kasnije večeras. 329 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 odlično! To je tako super! 330 00:16:25,110 --> 00:16:27,613 - Sve je ili ništa, Sparky. - Proklet bio! 331 00:16:28,363 --> 00:16:31,325 Ona te pušta? To je nevjerojatno. Što se predomislila? 332 00:16:31,366 --> 00:16:34,161 Pustio sam je da gleda Romea i Juliju s Leom i Claire Danes. 333 00:16:34,244 --> 00:16:35,996 - Mislio sam da to mrzi. - Jeste. 334 00:16:36,121 --> 00:16:39,082 Ali vjeruj mojoj mami da će napuniti godinu velikih svjetskih ljubavnih priča... 335 00:16:39,124 --> 00:16:42,794 u priču upozorenja o onome što se događa kada djeca ne slušaju roditelje. 336 00:16:42,836 --> 00:16:46,089 Dakle, niste ništa bliže reći roditeljima za Henryja? 337 00:16:46,131 --> 00:16:49,426 Koje su opcije ako im kažem? Mrze ga i gotovo je. 338 00:16:49,468 --> 00:16:52,304 Vole ga, pa postaje mrzak meni, i gotovo je. 339 00:16:52,339 --> 00:16:53,972 Stvari su u redu takve kakve jesu. 340 00:16:54,014 --> 00:16:56,808 Zovem ga Rory na telefon, u slučaju da tvoja mama sluša? 341 00:16:56,934 --> 00:17:00,270 Zavolio sam svoj kavez, Rory. Bok. 342 00:17:01,980 --> 00:17:05,734 - Što moja dama misli? - Da ćeš zakasniti na dvoboj? 343 00:17:05,859 --> 00:17:10,113 Mislio sam na tvoje divno pokrivalo za glavu izrađena vještom rukom tvoje majke. 344 00:17:10,148 --> 00:17:11,538 Mnogo me veseli... 345 00:17:11,573 --> 00:17:14,743 ali ima moja lijepa majka gledao na vrijeme? 346 00:17:15,160 --> 00:17:16,453 Sranje. 347 00:17:20,874 --> 00:17:23,133 Druge dvije grupe vježbaju u dvorani Grant... 348 00:17:23,168 --> 00:17:26,922 iako sam ga unaprijed rezervirao i dva puta potvrdio rezervaciju. 349 00:17:26,957 --> 00:17:29,800 Oni će biti tamo, Ne želim da nas špijuniraju. 350 00:17:29,842 --> 00:17:32,344 Završetak Romea i Julije nije baš tajna. 351 00:17:32,469 --> 00:17:34,436 - Halo, naše tumačenje? - Točno. 352 00:17:34,471 --> 00:17:37,933 Pronašla sam web stranicu koja se zove miss-patty. Neto. U tvom je gradu. 353 00:17:38,016 --> 00:17:40,727 - Postoji miss-patty. Neto? - Jeste li čuli za to? 354 00:17:40,769 --> 00:17:43,647 Je li dovoljno velik? Stranica kaže da ima 720 četvornih stopa. 355 00:17:43,689 --> 00:17:45,489 Radije bih vježbao negdje drugdje. 356 00:17:45,524 --> 00:17:49,361 Imam dovoljno razloga za brigu i bez toga da ti je neugodno gdje živiš. 357 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 Nije mi neugodno. 358 00:17:50,529 --> 00:17:52,906 Želim zadržati svoj školski život a kućni život odvojen. 359 00:17:52,990 --> 00:17:54,908 Tvrd. Madeline i Louise su na putu. 360 00:17:54,950 --> 00:17:56,702 Vidimo se za pola sata. 361 00:18:00,330 --> 00:18:04,209 Jeste li vidjeli moju torbu s perlicama a krzno koje izgleda kao Staljinova glava? 362 00:18:04,244 --> 00:18:05,843 - Sada ovdje vježbamo. - Što? 363 00:18:05,878 --> 00:18:09,590 Paris nije želio da nas itko špijunira, pa sada vježbamo u Stars Hollowu. 364 00:18:09,673 --> 00:18:10,757 Ovo je sranje. 365 00:18:10,841 --> 00:18:13,177 Dakle, ne morate se voziti do Hartforda. Zašto lice? 366 00:18:13,260 --> 00:18:15,888 - Tristin je u našoj grupi. - Da, rekao si mi. 367 00:18:16,013 --> 00:18:19,474 Dakle, Tristin, on je u našoj grupi, pa to znači da je on... 368 00:18:20,601 --> 00:18:22,477 A Dean živi ovdje, pa je ovo sranje. 369 00:18:22,561 --> 00:18:24,855 Znaš što? Trebat će mi još nekoliko samoglasnika ovdje. 370 00:18:24,890 --> 00:18:26,231 - Moram mu reći. - Kome reći? 371 00:18:26,315 --> 00:18:27,566 - Dean. - Što reći Deanu? 372 00:18:27,691 --> 00:18:31,195 Taj Tristin i ja, da smo se poljubili na onoj glupoj zabavi. 373 00:18:31,862 --> 00:18:33,363 Nemam izbora. 374 00:18:33,822 --> 00:18:36,200 Jer ako Tristin vidi Deana, reći će mu... 375 00:18:36,283 --> 00:18:39,369 a onda ce biti gore, jer bit će kao da sam mu to tajila. 376 00:18:39,495 --> 00:18:41,371 - Dobro, samo se smiri. - Što sam i bio. 377 00:18:41,413 --> 00:18:44,750 Tajila sam mu to. Ne mogu vjerovati. Sada mu moram reći. 378 00:18:44,791 --> 00:18:46,585 - Imaš pravo. - Ja sam? 379 00:18:46,627 --> 00:18:49,338 - Mislim da bi mu trebala reći. - Naravno. moram. 380 00:18:49,379 --> 00:18:53,133 Zatim, u predstavi, baš kad Tristin ulazi pronaći te mrtvog... 381 00:18:53,217 --> 00:18:55,552 i izvuče bočicu s otrovom da se ubije... 382 00:18:55,636 --> 00:18:58,263 Dean može iskočiti iz publike i otkinuti mu glavu... 383 00:18:58,388 --> 00:19:01,391 dodajući razinu stvarnosti nekoliko je produkcija vidjelo prije. 384 00:19:01,426 --> 00:19:03,852 Dobit ćeš peticu, Actors Studio će poludjeti... 385 00:19:03,894 --> 00:19:07,189 natjerat ćete Jamesa Liptona da vas pita koja ti je omiljena psovka. 386 00:19:07,231 --> 00:19:09,316 - To je sjajan plan. - Ti, ne pomažeš. 387 00:19:09,441 --> 00:19:11,527 Da spriječi ubojstvo? Da, jesam. 388 00:19:12,110 --> 00:19:15,239 - Moram mu reći. Nemam izbora. - U redu. Fino. 389 00:19:16,198 --> 00:19:18,200 - Prvo ga isprobaj na meni. - Što? 390 00:19:18,242 --> 00:19:19,701 Pretvaraj se da sam Dean. 391 00:19:19,785 --> 00:19:23,163 Ako ćeš mu ovo reći, bolje da znaš što ćeš reći. 392 00:19:23,247 --> 00:19:25,082 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 393 00:19:32,089 --> 00:19:34,883 - Oprostite. Sad ozbiljno. - U redu, Dean. 394 00:19:35,884 --> 00:19:38,435 Sjeti se prošle godine, kad smo prekinuli... 395 00:19:38,470 --> 00:19:41,014 i više nismo bili zajedno jer smo prekinuli? 396 00:19:41,098 --> 00:19:42,850 Dobro, spomeni tri puta. nastavi. 397 00:19:42,933 --> 00:19:46,812 Bila je ta zabava, i ja sam otišla, a Tristin je bio tamo. 398 00:19:47,104 --> 00:19:51,275 I nekako, nisam baš siguran kako, završili smo zajedno u sobi... 399 00:19:51,608 --> 00:19:54,611 - i poljubili smo se. - Ti i Tristin? 400 00:19:55,946 --> 00:19:57,447 - Na ruci? - Ne. 401 00:19:57,482 --> 00:19:58,532 - Obraz? - Ne. 402 00:19:58,574 --> 00:20:00,492 - On je tebe poljubio, ili si ti njega? - Obje. 403 00:20:00,527 --> 00:20:02,161 - Pa si ga poljubila? - da 404 00:20:02,244 --> 00:20:04,663 - Kada? - Rekao sam ti već tri puta. 405 00:20:04,746 --> 00:20:08,000 - Kad smo bili raskinuti. - Nije dobra ideja sada vikati na njega. 406 00:20:08,041 --> 00:20:10,169 - Kada tijekom prekida? - Kako to misliš? 407 00:20:10,294 --> 00:20:12,880 Mislim, koliko dugo nakon što smo prekinuli jesi li poljubila Tristina? 408 00:20:13,005 --> 00:20:17,176 - Samo noć nakon što smo prekinuli. - Noć nakon što sam ti rekao da te volim? 409 00:20:17,885 --> 00:20:21,680 Sljedeće noći, nakon što sam ti rekao da te volim, jesi li poljubila Tristina? 410 00:20:21,722 --> 00:20:23,432 - Ja sam užasna osoba. - Stani malo. 411 00:20:23,473 --> 00:20:25,684 Apsolutno je u pravu. Rekao mi je da me voli... 412 00:20:25,767 --> 00:20:28,854 - i sljedeće noći, odem i poljubim Tristina. - To sam bio ja, ne Dean. 413 00:20:28,979 --> 00:20:31,321 - Mrzim sebe. - Nisi učinio ništa loše. 414 00:20:31,356 --> 00:20:34,568 Bio si povrijeđen i zbunjen i raskinut. Nisi učinio ništa loše. 415 00:20:34,651 --> 00:20:37,696 - Reci to Deanu. - Deanu nećemo ništa reći. 416 00:20:37,821 --> 00:20:41,533 Znam da ste gospođica poštenja. Vidio sam transparent u ormaru. 417 00:20:41,617 --> 00:20:44,661 Ali ovakva iskrenost samo će učiniti da se osjećaš manje krivim... 418 00:20:44,745 --> 00:20:46,795 i to će jako povrijediti Deana. 419 00:20:46,830 --> 00:20:50,667 Moguće je da će se zeznuti stvarno dobra stvar koju sada imate. 420 00:20:50,792 --> 00:20:52,711 - Želiš li to? - Ne, ne znam. 421 00:20:52,753 --> 00:20:57,299 U redu onda. Opustiti. Budi miran. Sve će biti dobro. 422 00:20:58,800 --> 00:21:00,219 Moram ići. 423 00:21:01,094 --> 00:21:03,430 Mogu li te pitati još jedno pitanje? 424 00:21:04,348 --> 00:21:06,850 - Misliš li da moja kosa izgleda cool? - Bok. 425 00:21:07,059 --> 00:21:09,651 Jer se nekoliko dana probudim a ja sam, kao, 'Cool. ' 426 00:21:09,686 --> 00:21:13,481 - Nekih dana, ja, kao, 'Moglo bi biti hladnije. ' - Neću te čekati. 427 00:21:13,516 --> 00:21:17,277 Danas sam ustao i bio sam, kao, 'Lijeva strana je cool, desna nije tako cool. ' 428 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Bok. 429 00:21:21,323 --> 00:21:25,869 Samo slušaj svoje disanje i neka se svijet otopi. 430 00:21:26,370 --> 00:21:27,955 I unutra. 431 00:21:29,706 --> 00:21:31,166 I van. 432 00:21:35,921 --> 00:21:40,551 Oprostite. Rezervirali smo ovo mjesto točno u 8:00, a moj sat kaže 8:04. 433 00:21:40,843 --> 00:21:45,097 Reci mu da izađe van i zapali cigaretu. Ne možeš žuriti s opuštanjem, dušo. 434 00:21:45,806 --> 00:21:48,225 razumijem cijelu Mystic Pizza, mali grad... 435 00:21:48,350 --> 00:21:50,227 mi-ne-dopuštamo-da-satu-pokreću-naše-živote stvar. 436 00:21:50,269 --> 00:21:52,354 Ali dolazim iz velikog grada, gdje novac govori. 437 00:21:52,521 --> 00:21:55,691 Plaćam dobro za ovo mjesto, i moram se držati rasporeda. 438 00:21:55,816 --> 00:21:59,236 Budi oprezna, draga, ili svoje lice će se tako smrznuti. 439 00:21:59,736 --> 00:22:01,738 Što je s glumcima iz Cocoona? 440 00:22:01,822 --> 00:22:03,991 Gdje je Tristin? Rekao je da ide s tobom. 441 00:22:04,032 --> 00:22:06,034 On je ovdje. Upravo je otišao na tržnicu. 442 00:22:06,076 --> 00:22:07,536 - Što? - Trebale su mu cigarete... 443 00:22:07,619 --> 00:22:09,913 u slučaju da nismo znali da je loš. 444 00:22:09,948 --> 00:22:11,165 Odmah se vraćam. 445 00:22:11,248 --> 00:22:13,750 - Kamo ideš? - Bit ću samo sekundu. 446 00:22:14,793 --> 00:22:17,212 Dobro, sad samo spavaju. 447 00:22:17,296 --> 00:22:21,466 Oprosti, stočaru, možeš li mi reći gdje bih mogao naći skraćivanje? 448 00:22:22,801 --> 00:22:26,013 Sada je to pregača lijepog izgleda. Mislim, stvarno senzacionalno. 449 00:22:26,096 --> 00:22:27,681 Što radiš ovdje? 450 00:22:27,764 --> 00:22:31,018 Da budem iskren, nešto sam te htio pitati. 451 00:22:32,352 --> 00:22:35,731 Po Vašem profesionalnom mišljenju, koja bi mi kolače učinila pahuljastijim? 452 00:22:35,772 --> 00:22:38,066 Dovezao si se cijelim putem samo da budem kreten? 453 00:22:38,192 --> 00:22:40,944 Nema dovoljno ljudi tko te ne podnosi u Hartfordu? 454 00:22:40,986 --> 00:22:42,738 - Ovdje sam zbog Roryja. - Što? 455 00:22:42,779 --> 00:22:45,574 - Predstava, Romeo i Julija? - Što s tim? 456 00:22:45,741 --> 00:22:49,786 Ja sam Romeo. Ona je Juliet. Hajde, sigurno ti je rekla. 457 00:22:50,621 --> 00:22:54,208 - Rekla ti je, zar ne? - Mislim da je bolje da odeš. 458 00:22:56,960 --> 00:22:59,213 Tako mi je žao. Ja sam takav kreten. 459 00:22:59,254 --> 00:23:02,090 Ovdje. na mene. Ovo bi trebalo pokriti. 460 00:23:02,758 --> 00:23:06,303 znaš što Nadam se za Roryjevo dobro da si dobio zamjenu. 461 00:23:06,345 --> 00:23:08,680 - Bok. Moram razgovarati s tobom. - Što on radi ovdje? 462 00:23:08,764 --> 00:23:11,642 - Moram nešto riješiti s ovim tipom. - Vani, molim. 463 00:23:11,725 --> 00:23:13,727 U redu! vani sam. 464 00:23:13,936 --> 00:23:18,982 - Oprosti što ti nisam prije rekla, ali Tristin... - Glumi Romea tvojoj Juliji. čuo sam. 465 00:23:19,107 --> 00:23:22,653 U početku nije ni bio u našoj grupi, tada ga nitko drugi nije htio... 466 00:23:22,736 --> 00:23:26,490 onda je Pariz preselio našu probu ovdje, a nisam imao vremena da ti kažem. 467 00:23:26,615 --> 00:23:28,659 Ti i Tristin se često spojite. 468 00:23:28,700 --> 00:23:31,119 To je samo projekt, to je sve. Ništa više. 469 00:23:31,203 --> 00:23:35,374 Ti i Tristin glumite Romea i Juliju? Savršen. Stvarno nevjerojatno. 470 00:23:35,499 --> 00:23:38,001 - Znam da mrziš to. - Da, stvarno to mrzim. 471 00:23:38,085 --> 00:23:40,135 Ali scenu radimo u nedjelju, onda je gotovo. 472 00:23:40,170 --> 00:23:42,756 I vraća se na, 'Tristin? WHO? Ne poznajem Tristina. ' 473 00:23:42,840 --> 00:23:45,801 Mora da misliš na onog mladića koji je misteriozno zadavljen... 474 00:23:45,884 --> 00:23:49,263 - uz pregaču Doose's Market jedne noći. - Čuo sam za to. 475 00:23:49,388 --> 00:23:51,932 Strašno. Kažu da je u pitanju droga. 476 00:23:52,641 --> 00:23:56,311 Molim te, nemoj se ljutiti. žao mi je stvarno mi je žao. 477 00:23:56,562 --> 00:23:59,856 Žao mi je zbog čega? Nisi ovo odlučila učiniti s njim. 478 00:23:59,891 --> 00:24:03,151 - Ne, nisam. - Zašto ti je onda žao? 479 00:24:03,318 --> 00:24:07,364 Da ti nisam rekla za probu. 480 00:24:07,990 --> 00:24:10,159 I da je No Doubt na turneji s U2. 481 00:24:10,200 --> 00:24:12,703 Znam da si jako razočaran u Bonu. 482 00:24:12,744 --> 00:24:15,831 - U redu, pa kada je ovo gotovo? - Nedjelja. 483 00:24:20,794 --> 00:24:24,214 Idem prošetati oko bloka. Samo ga maknite s tržišta. 484 00:24:24,298 --> 00:24:25,674 Odmah. 485 00:24:30,554 --> 00:24:33,724 Hvala bogu da ste naručili. Umirem od gladi. 486 00:24:33,765 --> 00:24:36,226 Što radiš ovdje? Mislio sam da si otišao na večeru. 487 00:24:36,351 --> 00:24:38,854 - Izašao sam na večeru. - Zašto onda jedeš moje? 488 00:24:38,896 --> 00:24:41,565 Odveo me na ovo drago mjesto zvane Mini. 489 00:24:41,607 --> 00:24:44,902 - Vrlo moderan, vrlo šik, vrlo male porcije. - Pa kako je prošlo? 490 00:24:45,402 --> 00:24:49,156 Razgovarali smo o stvarima koje smo imali zajedničko, a onda je došla salata. 491 00:24:49,364 --> 00:24:52,201 - Niste srodna duša? - Nikada nije vidio Abfaba. 492 00:24:52,242 --> 00:24:55,078 Osim toga, on je na otvorenom. Sjetite se onog filma Meryl Streep... 493 00:24:55,162 --> 00:24:57,372 gdje ona i njezina obitelj otići na rafting... 494 00:24:57,414 --> 00:25:00,542 a psiho Kevin Bacon ih tjera da ga odvede niz rijeku? 495 00:25:00,667 --> 00:25:03,420 To je njegov odmor iz snova, minus Kevin Bacon. 496 00:25:03,462 --> 00:25:06,173 Dok je moj Kevin Bacon, minus rijeka. 497 00:25:06,256 --> 00:25:07,591 Idemo dalje. 498 00:25:07,633 --> 00:25:10,344 Ali moram reći, Stvarno mi je drago što sam otišao večeras. 499 00:25:11,512 --> 00:25:14,598 Bilo je zabavno dotjerivati se... 500 00:25:14,681 --> 00:25:17,976 i imati svježe opranog čovjeka otvori mi vrata. 501 00:25:18,143 --> 00:25:21,104 A najbolji dio toga bio je, nije bila velika stvar. 502 00:25:21,230 --> 00:25:24,983 Malo smo se nasmijali, zagrlili se za laku noć. Nikad više neću izlaziti s njim. 503 00:25:25,067 --> 00:25:29,613 Ali vjerujem da će dio burrita nastaviti živjeti. Bio je to potpuno ležeran spoj. 504 00:25:29,780 --> 00:25:33,033 - Sada sam i službeno na povremenom spoju. - To je super. 505 00:25:33,075 --> 00:25:36,411 Možemo proslaviti tako što ćemo vas dobiti vlastiti tanjur krumpirića. 506 00:25:36,662 --> 00:25:39,790 - Luke, možemo li dobiti još jednu turu? - Odmah dolazi. 507 00:25:39,915 --> 00:25:43,293 - Reci mi o velikoj probi. - Krenuli smo nesigurno. 508 00:25:43,335 --> 00:25:46,630 Louise se ponaša kao da je svećenik u spotu Madonne. 509 00:25:46,672 --> 00:25:49,383 - Ali do kraja nismo bili ni upola loši. - Dobro. 510 00:25:49,591 --> 00:25:52,219 - Tristin je naletio na Deana. - Loše. 511 00:25:52,302 --> 00:25:55,806 Razvukao sam ih bez krvoprolića i sve objasnio Deanu. 512 00:25:55,889 --> 00:25:57,224 Jesi li sve objasnio Deanu? 513 00:25:57,349 --> 00:25:59,852 Rekao sam mu da Tristin ne bi trebao biti u našoj grupi... 514 00:25:59,935 --> 00:26:02,813 a Paris je premjestila probu gđici Patty u zadnji čas... 515 00:26:02,855 --> 00:26:04,523 i zato nisam znao za to. 516 00:26:04,558 --> 00:26:06,316 Ta verzija svega. ' 517 00:26:06,608 --> 00:26:08,534 - Ali Dean je sada dobro? - On je dobro. 518 00:26:08,569 --> 00:26:11,572 - I ti želiš burger? - Ne, uzet ću samo pola njezina. 519 00:26:11,613 --> 00:26:13,615 - Jedan hamburger, molim. - Izgledaš dotjerano. 520 00:26:13,657 --> 00:26:16,076 jesam li Zato što se osjećam vrlo ležerno. 521 00:26:19,830 --> 00:26:21,540 - Hej. - Bok. 522 00:26:21,665 --> 00:26:23,542 - Tek si otišao s posla? - Da. 523 00:26:23,584 --> 00:26:26,503 - Hoćeš li krumpiriće? - Ne, idem kući na večeru. 524 00:26:26,538 --> 00:26:29,381 Moja mama je napravila prženu piletinu, i spremila mi je malo. 525 00:26:29,590 --> 00:26:31,550 - Imaš mamu koja kuha. - To je tako lijepo. 526 00:26:31,675 --> 00:26:34,553 Ona može napraviti piletinu, ali je li ona povremeni spoj? 527 00:26:34,636 --> 00:26:35,846 nadam se da nije. udana je. 528 00:26:35,971 --> 00:26:38,056 Želim li znati o čemu pričaš? 529 00:26:38,140 --> 00:26:40,684 - Ne. - Moja majka je večeras ležerno izlazila. 530 00:26:40,976 --> 00:26:43,478 - Čestitam. - Puno vam hvala. 531 00:26:43,687 --> 00:26:46,481 Samo sam se pitao u koje vrijeme je proba sutra. 532 00:26:46,607 --> 00:26:47,691 Zašto? 533 00:26:47,733 --> 00:26:50,861 Slobodna sam noć, i mislio sam možda doći i gledati. 534 00:26:50,896 --> 00:26:52,529 - Gledati što? - Gledaj se. 535 00:26:52,654 --> 00:26:55,032 - Gledaj me kako radim što? - Vježbajte. 536 00:26:57,409 --> 00:27:00,496 Mislim da bi ti bilo stvarno dosadno gledanje probe. 537 00:27:00,537 --> 00:27:03,499 Dva puta sam zadrijemao samo slušajući na njezin razgovor o probi. 538 00:27:03,624 --> 00:27:04,708 Neće mi biti dosadno. 539 00:27:04,750 --> 00:27:07,252 Još ne znamo naše linije. Trebao bi doći u nedjelju. 540 00:27:07,287 --> 00:27:10,339 dobra ideja Uostalom, nedjelja je dan za odmor... 541 00:27:10,380 --> 00:27:13,509 i to je ono što ćeš ti raditi. Odmarajući se. Jer je dosadno. 542 00:27:13,592 --> 00:27:16,178 nisi ti kriva Prokletstvo nisi napisao. 543 00:27:16,220 --> 00:27:17,686 Doći ću i u nedjelju. 544 00:27:17,721 --> 00:27:21,475 Ali ako ćeš ići u nedjelju, ne želiš si ga pokvariti. 545 00:27:21,558 --> 00:27:24,193 - Nije da ne znam kako će završiti. - U redu, gledaj. 546 00:27:24,228 --> 00:27:27,814 Rory, ja ću sjediti straga, umrijet ćeš, a ja ću te otpratiti kući. 547 00:27:27,981 --> 00:27:29,900 - Nije ništa strašno, zar ne? - Točno. 548 00:27:30,025 --> 00:27:32,152 Dobro. Dakle, vidimo se sutra. 549 00:27:32,194 --> 00:27:34,071 Da, sigurno hoćeš. 550 00:27:34,154 --> 00:27:36,281 - Zbogom, Lorelai. - Zbogom, Dean. 551 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 Oh, da. On je dobro. 552 00:27:46,667 --> 00:27:49,962 Oprosti, Tristin, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 553 00:27:50,420 --> 00:27:52,756 Naći ćemo se kasnije, u redu? 554 00:27:53,757 --> 00:27:55,050 Tvoja sam. 555 00:27:55,133 --> 00:27:58,554 - Moram razgovarati o nečem ozbiljnom. - Ozbiljno? Zaintrigiran sam. 556 00:27:59,137 --> 00:28:01,014 Dean dolazi večeras na probu. 557 00:28:01,139 --> 00:28:04,518 Jeste li sigurni da ga mogu poštedjeti? Što ako se zapečeni grah lovi? 558 00:28:04,601 --> 00:28:08,105 Zar ne možeš šutjeti na pet sekundi, molim te Hvala. 559 00:28:08,647 --> 00:28:11,191 Kao što sam rekao, Dean dolazi večeras na probu... 560 00:28:11,233 --> 00:28:14,903 i volio bih da obećaš da nećeš reći bilo što o onome što se dogodilo. 561 00:28:14,945 --> 00:28:16,780 - Što se dogodilo? - Na zabavi? 562 00:28:16,864 --> 00:28:20,742 - Na zabavi? - Ti i ja, na Madelineinu tulumu? 563 00:28:20,951 --> 00:28:22,995 Bio si izbačen na rubnik do ljeta... 564 00:28:23,078 --> 00:28:26,498 i našao sam te kako se duriš na klavirskoj klupi, i sjeo sam, razgovarali smo... 565 00:28:26,582 --> 00:28:29,084 a onda smo se poljubili. 566 00:28:29,418 --> 00:28:32,212 - To si bio ti? - Znate što? Zaboravi. 567 00:28:33,797 --> 00:28:34,798 Hej, Rory... 568 00:28:34,923 --> 00:28:38,802 Nema smisla razgovarati s tobom. Znao sam, ali sam pokušao. Neće se ponoviti. 569 00:28:38,886 --> 00:28:41,013 Ne želiš da kažem Deanu da smo se poljubili. 570 00:28:41,048 --> 00:28:42,437 Tako mi Georgea, mislim da je shvatio. 571 00:28:42,472 --> 00:28:45,100 - Dobro, ako je to ono što želiš. - Jeste. 572 00:28:45,184 --> 00:28:47,832 - Iako će ionako saznati. - Što? 573 00:28:47,867 --> 00:28:50,425 hajde znaš ono kad se ljubimo na bini... 574 00:28:50,460 --> 00:28:52,983 bit će očito nije prvi put. 575 00:28:53,108 --> 00:28:55,868 Ja sam dobar glumac, ali ne mogu sakriti tu vrstu strasti. 576 00:28:55,903 --> 00:29:00,449 Stvari su stvarno dobre za mene i Deana, i ne želim da to išta pokvari. 577 00:29:00,491 --> 00:29:03,035 Pogotovo ne nešto to mi nista nije znacilo... 578 00:29:03,076 --> 00:29:05,954 i volio bih da se nikad nije dogodilo na prvom mjestu. 579 00:29:05,996 --> 00:29:08,957 - Dakle, stvari idu dobro za vas dvoje? - Da, jesu. 580 00:29:09,082 --> 00:29:10,834 Dobro. To je dobro. 581 00:29:14,588 --> 00:29:16,465 Pa što misliš? 582 00:29:16,632 --> 00:29:19,176 - Upravo si ih izvadio. - Predomislio sam se. 583 00:29:19,211 --> 00:29:20,302 jesi li dobro 584 00:29:20,385 --> 00:29:24,097 Mislim da ću se oporaviti od velike romanse između tebe i Beava. 585 00:29:24,473 --> 00:29:26,767 Događalo se puno toga s tobom u zadnje vrijeme, ha? 586 00:29:26,850 --> 00:29:28,060 Značenje? 587 00:29:28,185 --> 00:29:31,313 Stvar s automobilom, stvar s ovjesom. Puno drame. 588 00:29:31,396 --> 00:29:33,190 Lako mi dosadi. 589 00:29:33,398 --> 00:29:36,360 - Samo ne izgleda kao ti. - A ti me poznaješ? 590 00:29:36,395 --> 00:29:38,570 Znam da te ne mogu suspendirati za glupe zezancije. 591 00:29:38,654 --> 00:29:41,365 Izvlačio sam takve stvari prije nego što sam upoznao Duncana i Bowmana. 592 00:29:41,406 --> 00:29:44,368 Ako jesi, nisu te uhvatili. Puno te hvataju. 593 00:29:44,409 --> 00:29:45,410 Vaša poanta je? 594 00:29:45,536 --> 00:29:47,746 Oni nisu najbolji ljudi s kojim se družiti. 595 00:29:47,913 --> 00:29:50,916 Nisu pametni kao ti. Oni nemaju ono što ti ideš. 596 00:29:51,041 --> 00:29:54,211 Moram se izvući, prije nego što dođemo do dijela grljenja. 597 00:29:54,670 --> 00:29:58,423 I zamoli svog dečka da me podsjeti kad je dan kupona, u redu? 598 00:30:02,386 --> 00:30:04,721 - Sažaljevaš se nad svojim hamburgerom? - Nisam gladan. 599 00:30:04,805 --> 00:30:07,432 Ubit ćeš se za par sati. 600 00:30:07,467 --> 00:30:09,017 Stvarno ti treba tvoja snaga. 601 00:30:09,101 --> 00:30:11,603 - Možda Dean neće ni doći večeras. - Bit će tamo. 602 00:30:11,687 --> 00:30:15,148 Nema dovoljno monster-truck relija u svijetu da ga drži podalje. 603 00:30:15,232 --> 00:30:18,318 U redu. To je to. Danas poslijepodne, angažirat ćemo se... 604 00:30:18,360 --> 00:30:21,363 u nekoj intenzivnoj maloprodajnoj terapiji da te izvučem iz ovog ludila. 605 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 - Ne, hvala. - Mislim to. 606 00:30:22,906 --> 00:30:26,743 Danas je dan kada konačno dolazimo u proljeće za čaše Powerpuff Girls. 607 00:30:26,785 --> 00:30:30,080 ne mogu Obećao sam Lane da ću joj pomoći odabrati odjeću za igru. 608 00:30:30,205 --> 00:30:32,214 - Lorelai? - Da? 609 00:30:32,249 --> 00:30:35,502 Hej, to si ti! Ovo je Lorelai. Ona je djevojka o kojoj sam ti pričao. 610 00:30:36,128 --> 00:30:39,464 Pavle! žao mi je Nisam te prepoznao sa šeširom. 611 00:30:39,548 --> 00:30:41,967 - Što ti radiš ovdje? - Uzimam kavu. 612 00:30:42,050 --> 00:30:43,051 U Stars Hollowu? 613 00:30:43,093 --> 00:30:46,722 Toliko ste pričali o gradu neku večer, posebno Lukeovo mjesto. 614 00:30:46,805 --> 00:30:49,850 Moja mama je luda za kavom. Mislio sam ih donijeti za doručak. 615 00:30:49,892 --> 00:30:53,437 - Prošle noći? - Paul misli na ležernu srijedu. 616 00:30:54,396 --> 00:30:57,399 - Želim da upoznaš moju kćer, Rory. - Bok. Drago mi je. 617 00:30:57,434 --> 00:31:00,110 - Ovo su moji roditelji, Dory i Sid. - Drago mi je. 618 00:31:00,145 --> 00:31:01,862 - Zadovoljstvo, stvarno. - Da, i ja također. 619 00:31:01,945 --> 00:31:03,822 - Naručujete? - Luke? 620 00:31:03,947 --> 00:31:06,325 - Jesi li ti Luke? Je li ovo Luke? - Da, to je Luke. 621 00:31:06,450 --> 00:31:10,996 - Oh, čovječe! Mama, tata, to je Luke. - Toliko smo toga čuli o tebi. 622 00:31:11,121 --> 00:31:13,123 Prokleta šteta za tu Rachel. 623 00:31:13,165 --> 00:31:17,044 - Tko su dovraga ovi ljudi? - Paul je moj prijatelj iz poslovne škole. 624 00:31:17,085 --> 00:31:18,295 Izašli smo neku večer. 625 00:31:18,337 --> 00:31:22,049 Govorila je o nekoliko ljudi u ovom gradu, ti si jedan od njih. 626 00:31:22,090 --> 00:31:23,759 Dakle, drago mi je. 627 00:31:23,800 --> 00:31:24,801 Da. 628 00:31:25,802 --> 00:31:27,513 Onda tri kave. 629 00:31:27,638 --> 00:31:28,931 - Nešto smiješno? - Ne. 630 00:31:28,972 --> 00:31:31,642 - Smiješ se bez razloga? - Ja sam sretna osoba. 631 00:31:31,677 --> 00:31:33,852 Moram bježati. Mama želi ići u antikvitete. 632 00:31:33,936 --> 00:31:37,481 Bilo mi je drago upoznati te. Vidimo se u razredu, Lorelai. 633 00:31:42,569 --> 00:31:44,238 - Što? Reci to! - Ništa. 634 00:31:44,321 --> 00:31:47,491 - Uvijek sam želio mlađeg brata. - Prije neku večer izgledao je starije. 635 00:31:47,574 --> 00:31:49,827 - Koliko bi uopće mogao izgledati starije? - Puno. 636 00:31:49,868 --> 00:31:53,831 Obično je neuredan. Bejzbolska kapa skriva stvar s raskošnom kosom. 637 00:31:53,997 --> 00:31:56,166 Trebao je držati jo-jo, lizalica... 638 00:31:56,201 --> 00:31:58,168 i nosi kapicu s propelerom na sebi. 639 00:31:58,210 --> 00:31:59,468 Ima 20-ak godina. 640 00:31:59,503 --> 00:32:02,422 Mora da je bio jako dobar dječak zaslužiti tako sretan dan. 641 00:32:02,506 --> 00:32:05,843 - Kladim se da su mu dopustili da jaše ponija. - Zar ne bi trebao ići pomoći Laneu? 642 00:32:05,884 --> 00:32:07,845 Hvala što si me razveselio. 643 00:32:11,640 --> 00:32:13,433 - Što? I ti želiš nešto reći? - Ne. 644 00:32:13,517 --> 00:32:15,602 - Ne suzdržavajte se na moj račun. - Ne bih. 645 00:32:15,644 --> 00:32:17,771 Hoćete li se pomaknuti dolje? par stolica? 646 00:32:17,896 --> 00:32:19,439 Bilo bi mi udobnije. 647 00:32:19,565 --> 00:32:22,484 - Ovo ja odlazim. - Želim znati koja je granica. 648 00:32:22,519 --> 00:32:23,944 I nema napojnice. Pitam se zašto. 649 00:32:24,027 --> 00:32:27,531 Da imate jednu od onih visinskih šipki, kao u lunaparku... 650 00:32:27,566 --> 00:32:28,574 bok sad. 651 00:32:29,658 --> 00:32:31,368 Za moju ljubav. 652 00:32:34,496 --> 00:32:38,125 O pravi ljekarniče, tvoji lijekovi su brzi. 653 00:32:39,585 --> 00:32:40,752 Linija. 654 00:32:41,170 --> 00:32:44,089 'Tako s poljupcem umirem. ' Koliko je to teško zapamtiti? 655 00:32:44,173 --> 00:32:47,384 'Tako s poljupcem umirem. 'Točno. I onda je poljubim, zar ne? 656 00:32:47,426 --> 00:32:51,722 Da, kažeš, 'Tako s poljupcem umirem,' onda je poljubiš i umreš. 657 00:32:51,930 --> 00:32:54,433 Zašto se smiješiš? Mislite li da je ovo šala? 658 00:32:54,474 --> 00:32:57,144 - Nastup je sutra. - Čekaj, sutra? 659 00:32:57,394 --> 00:33:00,334 Bože moj! Totalno mi je nedostajalo prvih 47 puta kad si to rekao. 660 00:33:00,369 --> 00:33:03,275 upozorio sam te. Neću ovo uspjeti zbog tebe. 661 00:33:03,400 --> 00:33:06,403 - Zamijenit ću te s Bradom za sekundu. - Dragi Bože, ne. 662 00:33:06,438 --> 00:33:08,864 - Možemo li samo proći kroz scenu? - Molim te. 663 00:33:08,906 --> 00:33:11,783 Fino. Ali vikni 'linija' još jednom, a ti si vani. 664 00:33:11,867 --> 00:33:13,535 Počnite učiti napamet. 665 00:33:13,744 --> 00:33:17,206 O pravi ljekarniče, tvoji lijekovi su brzi. 666 00:33:17,748 --> 00:33:20,000 Tako s poljupcem umirem. 667 00:33:23,837 --> 00:33:26,507 - Što? - Samo... 668 00:33:26,757 --> 00:33:30,260 Ovo je naš posljednji poljubac, tjera me na razmišljanje o našem prvom poljupcu. 669 00:33:30,302 --> 00:33:33,347 - Znate, na zabavi. - Što? 670 00:33:33,972 --> 00:33:36,183 - Lezi, mrtav si. - Svi smo. 671 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 Sjećaš se poljupca. 672 00:33:38,310 --> 00:33:40,771 U prvom činu, na zabavi pod maskama Capuletovih. 673 00:33:40,854 --> 00:33:41,862 Što s tim? 674 00:33:41,897 --> 00:33:45,859 Pokušavao sam nešto smisliti to bi ovaj poljubac učinilo posebnim. 675 00:33:45,984 --> 00:33:47,486 - Mislio sam da može plakati. - Što? 676 00:33:47,528 --> 00:33:50,572 - Ona je mrtva. Ti si mrtav. Leći. - Ali u tome i jest ljepota. 677 00:33:50,614 --> 00:33:52,741 - Nitko ne bi očekivao da će plakati. - Ja bih. 678 00:33:52,866 --> 00:33:55,828 - Smiješno što to govoriš. - Moram uzeti pet. 679 00:33:55,911 --> 00:33:56,954 Uzmimo svi pet. 680 00:33:56,995 --> 00:33:59,498 Na taj način možete svi otkazati kakve god planove imao... 681 00:33:59,540 --> 00:34:02,793 jer ostajemo ovdje dok ovo ne shvatimo kako treba. 682 00:34:02,835 --> 00:34:04,962 Koga biste uopće mogli zvati? 683 00:34:05,504 --> 00:34:07,464 On je nevjerojatan. 684 00:34:07,548 --> 00:34:10,349 - Dean, stvarno trebam da odeš. - Što? 685 00:34:10,384 --> 00:34:13,720 Predstava je sutra, i to je 50% moje ocjene... 686 00:34:13,804 --> 00:34:17,516 a ti stojiš tamo i buljiš u Tristina, to je kao izazov. 687 00:34:17,558 --> 00:34:19,608 Ne sviđa mi se kako se zajebava s tobom. 688 00:34:19,643 --> 00:34:22,145 ni ja, ali moramo proći kroz scenu... 689 00:34:22,187 --> 00:34:26,149 i ne možemo dok ti stojiš tamo, pa, Dean, molim te? 690 00:34:27,192 --> 00:34:28,318 Fino. 691 00:34:30,195 --> 00:34:31,905 Nazovi me kasnije. 692 00:34:37,536 --> 00:34:40,434 Znaš, primijetio sam da nisi plakao kad si ga poljubila. 693 00:34:40,469 --> 00:34:43,298 - Počinjem se osjećati nesigurno. - Što nije u redu s tobom? 694 00:34:43,333 --> 00:34:46,920 - Mislim da si mi se više sviđao komatan. - Nisi htio ništa reći. 695 00:34:47,045 --> 00:34:48,137 Jesam li to rekao? 696 00:34:48,172 --> 00:34:50,841 Ti to činiš nemogućim da bilo tko bude dobar prema tebi. 697 00:34:50,883 --> 00:34:52,342 Nije ni čudo što ste se morali pridružiti našoj grupi. 698 00:34:52,467 --> 00:34:56,346 Svatko tko je doživio to iskustvo izaći s tobom bolje bi znalo. 699 00:34:56,430 --> 00:34:59,933 Stvarno bih volio da možemo nastaviti tvoja analiza o tome koliko sam jadan. 700 00:35:00,017 --> 00:35:03,061 nažalost, Moram se naći s prijateljima. 701 00:35:03,478 --> 00:35:05,939 kamo ideš kamo ide 702 00:35:06,148 --> 00:35:08,692 Nismo gotovi! Ja sam ovdje direktor! 703 00:35:09,860 --> 00:35:11,320 Tristin, vrati se! 704 00:35:16,241 --> 00:35:19,912 Tako sam uzbuđena. Shakespeare, Romeo i Julija. 705 00:35:19,953 --> 00:35:22,956 Tako je romantično. 'Oh, Romeo...' 706 00:35:26,960 --> 00:35:29,630 To je sve što znam za Shakespearea. 707 00:35:29,671 --> 00:35:32,007 Trebao bi poći s nama i gledati Roryjev nastup. 708 00:35:32,132 --> 00:35:33,133 ne mogu 709 00:35:33,175 --> 00:35:36,261 Koliko često viđate tinejdžere govori jambski pentametar... 710 00:35:36,345 --> 00:35:38,896 - i ubiti se? - Ne, hvala. Ali lijepo se provedite. 711 00:35:38,931 --> 00:35:42,100 Ponesite puno bejzbol kartica da proslijedite svoj broj telefona. 712 00:35:42,267 --> 00:35:44,978 Dosta više! Konj je mrtav. 713 00:35:45,062 --> 00:35:47,898 Njegov pepeo je posipan preko zemlje. Neka se odmori. 714 00:35:47,940 --> 00:35:51,443 Lorelai, tu si, zločesta djevojko. 715 00:35:52,778 --> 00:35:55,239 Nije bio puno mlađi od mene. 716 00:35:55,280 --> 00:35:57,908 Upoznao sam ga u poslovnoj školi, ne njegova bar micva. 717 00:35:57,991 --> 00:36:00,953 Poslovna škola mora naznačiti neka vrsta zrelosti, zar ne? 718 00:36:00,994 --> 00:36:04,081 - Doogie Howser je bio liječnik sa 16 godina. - Doogie Howser nije bio stvaran. 719 00:36:04,116 --> 00:36:05,415 Kako tužno za tebe. 720 00:36:06,834 --> 00:36:10,629 Ovo je nevjerojatno. idem na jedan glupi spoj, a ja sam ženski Jerry Lee Lewis. 721 00:36:10,754 --> 00:36:15,342 Zaboravi, dušo. Grad se voli zafrkavati. Osim toga, izgledao je jako mlado. 722 00:36:15,425 --> 00:36:18,136 - Nisi ga ni vidio. - Kirk je slikao. 723 00:36:20,472 --> 00:36:24,101 - Hej, ti. Što je s tobom? - Ništa mi nije u redu. 724 00:36:24,226 --> 00:36:26,812 Imali smo savršeno gadan verbalni sparing... 725 00:36:26,937 --> 00:36:29,523 - i ti odjednom odeš? - Čujem da hodaš s djetetom. 726 00:36:29,558 --> 00:36:31,400 Molim te, neka mi nešto veliko padne na glavu. 727 00:36:31,525 --> 00:36:34,820 Kad sam imao 18 godina, hodao sam starija dama. Slomio mi srce. 728 00:36:34,945 --> 00:36:37,948 Žao mi je što su te ostavili, ali ne izlazim s djetetom. 729 00:36:37,990 --> 00:36:41,451 Nisam otkačen. Umrla je. Srčani udar. Bila je prilično stara. 730 00:36:41,493 --> 00:36:45,622 - Radim. Mi stariji to radimo. - Zašto si tako zao prema meni? 731 00:36:45,664 --> 00:36:48,000 - Nisam zao. - Da, jesi. 732 00:36:48,125 --> 00:36:49,168 Jesam li zao? 733 00:36:49,251 --> 00:36:52,504 Ne bih ti platio da staviš crveni nos i radi na rođendanskoj zabavi sada. 734 00:36:52,588 --> 00:36:53,547 Hvala Bogu na tome. 735 00:36:53,630 --> 00:36:56,341 - Zašto si tako ljut na mene? - Samo mislim da je to neugodno. 736 00:36:56,425 --> 00:36:59,469 - Što je tako neugodno? - Trčiš okolo s tim klincem. 737 00:36:59,504 --> 00:37:02,055 Nisam trčao. On nije klinac. Večerali smo. 738 00:37:02,139 --> 00:37:04,099 Recite "Chuck E. Cheese," Razbit ću ti nos. 739 00:37:04,141 --> 00:37:07,019 Neću ništa reći. Živi svoj život kako hoćeš. 740 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Imam posla. 741 00:37:14,318 --> 00:37:17,112 Šali se s ožiljcima koji nikada nisu osjetili ranu. 742 00:37:17,446 --> 00:37:20,824 Ali meko! Kakvo svjetlo kroz one prozore? 743 00:37:21,200 --> 00:37:24,453 To je istok, a Julija je sunce. 744 00:37:24,495 --> 00:37:27,664 - Jeste li sigurni da je ovo Shakespeare? - Što je sa svim tim gunđanjem? 745 00:37:27,706 --> 00:37:30,375 Voljela bih da je Luke ovdje. Mogao bi nam prevesti. 746 00:37:30,501 --> 00:37:32,794 - Hej. - Bok, dušo. 747 00:37:32,836 --> 00:37:34,922 Pogledaj se. Izgledaš kao princeza. 748 00:37:34,963 --> 00:37:36,507 Zar ne izgleda kao princeza? 749 00:37:36,548 --> 00:37:39,009 - Da, izgleda prekrasno. - Mama je napravila haljinu. 750 00:37:39,051 --> 00:37:41,595 - Da ne spominjem djevojku u njemu. - Zdravo! Bruto! 751 00:37:41,637 --> 00:37:43,972 - Samo kažem. - Postajem nekako nervozan. 752 00:37:44,014 --> 00:37:46,308 - Bit ćeš sjajan. - Treći čin počinje. 753 00:37:46,350 --> 00:37:48,108 Henryjev čin. kako izgledam 754 00:37:48,143 --> 00:37:52,314 Možda biste htjeli držati telefon do tvog lica, pa će te prepoznati. 755 00:37:52,814 --> 00:37:54,191 trebam te. 756 00:37:54,816 --> 00:37:56,527 - Nije ovdje. - Tko nije ovdje? 757 00:37:56,652 --> 00:37:59,905 Zvala sam ga kući, na mobitel. Nazvala sam tri djevojke s kojima se viđa. 758 00:38:00,030 --> 00:38:01,865 - Smiri se. - Zar nisi slušao? 759 00:38:01,907 --> 00:38:04,993 On nije ovdje. Krećemo za 20 minuta, a mi nemamo Romea. 760 00:38:05,035 --> 00:38:06,662 - Propast ćemo. - Nismo. 761 00:38:06,703 --> 00:38:09,373 Mislite li da Harvard prima ljude tko iznevjeri Shakespearea? 762 00:38:09,414 --> 00:38:12,251 Nemam brojeve na njemu, ali osjećam se sigurno kad kažem... 763 00:38:12,286 --> 00:38:14,419 iznevjeriš Shakespearea, ne ulaziš na Harvard. 764 00:38:14,545 --> 00:38:16,839 Možda je u jednoj kupaonica, pušenje. 765 00:38:16,922 --> 00:38:20,467 Ti provjeri istočne muške sobe, Provjerit ću one zapadne. 766 00:38:27,724 --> 00:38:31,061 povrijeđena sam. Kuga na obje vaše kuće! 767 00:38:31,228 --> 00:38:34,565 požuren sam. Je li otišao i nema ništa? 768 00:38:34,731 --> 00:38:37,484 Znao sam da će to učiniti, ali nitko nije htio slušati. 769 00:38:37,609 --> 00:38:40,320 - 'Učinimo od Tristina Romea. On je zgodan. ' - Što je s Bradom? 770 00:38:40,404 --> 00:38:42,573 Brad je prebacio školu. gdje si bio 771 00:38:42,614 --> 00:38:44,575 Obuci se. Krećemo za 10 minuta. 772 00:38:44,658 --> 00:38:45,909 - Ne mogu. - Što? 773 00:38:46,326 --> 00:38:48,579 Tata me izvukao iz škole. 774 00:38:50,372 --> 00:38:52,416 I je li nesretna. 775 00:38:52,541 --> 00:38:55,460 kako to misliš, on te je izvukao iz škole? 776 00:38:55,502 --> 00:38:58,380 Samo sam otkucao starog, to je sve. 777 00:38:58,415 --> 00:39:01,258 Čineći što? Tristin, hajde, reci mi. 778 00:39:01,293 --> 00:39:02,759 Upao sam u nevolju. 779 00:39:02,801 --> 00:39:06,013 - Problemi koji uključuju... - Uključujući Duncana i Bowmana. 780 00:39:06,638 --> 00:39:09,266 - I Bowmanov tata je na sigurnom. - Oh, ne. 781 00:39:09,349 --> 00:39:12,769 Bowman je imao ključ. Nije to trebalo biti ništa strašno. 782 00:39:12,895 --> 00:39:17,274 - Tada se oglasio ludi tihi alarm. - Provalio si u sef Bowmanova oca? 783 00:39:17,482 --> 00:39:19,151 - da - Glupo. 784 00:39:20,569 --> 00:39:24,573 U redu. Možeš se ispričati, i možeš vratiti novac... 785 00:39:24,615 --> 00:39:27,659 a ti možeš objasniti da ste prolazili kroz nešto. 786 00:39:27,701 --> 00:39:30,537 Bio sam. Pregledavao sam njegov sef. 787 00:39:30,746 --> 00:39:33,123 - Zašto bi to učinio? - Ne znam. 788 00:39:33,165 --> 00:39:35,792 Pretpostavljam da je to nešto o čemu mogu razmisliti u vojnoj školi. 789 00:39:35,827 --> 00:39:37,085 Vojna škola? 790 00:39:37,211 --> 00:39:39,171 Policija dopuštamo našim roditeljima da to riješe. 791 00:39:39,296 --> 00:39:42,424 U mom slučaju to znači vojna škola u Sjevernoj Karolini. 792 00:39:42,466 --> 00:39:43,932 Ne znam što da kažem. 793 00:39:43,967 --> 00:39:48,388 Pretpostavljam da ste oduševljeni olakšanjem znajući da ću uskoro otići. 794 00:39:49,014 --> 00:39:50,557 Tako mi je žao. 795 00:39:50,974 --> 00:39:54,019 Ja sam veliki dečko. Mogu to podnijeti. 796 00:39:54,102 --> 00:39:56,313 - Ne možeš ništa... - Tristin... 797 00:39:56,396 --> 00:39:57,648 hajde 798 00:40:00,275 --> 00:40:01,693 Moram ići. 799 00:40:07,407 --> 00:40:09,701 Htio bih te poljubiti za rastanak... 800 00:40:11,578 --> 00:40:13,622 ali tvoj dečko gleda. 801 00:40:14,998 --> 00:40:18,001 Čuvaj se, Mary. 802 00:40:25,217 --> 00:40:27,553 Što stojiš tu? Idemo! 803 00:40:27,678 --> 00:40:30,556 I bolje ti je da počneš sisati Altoid. 804 00:40:30,681 --> 00:40:33,684 Nagodba bez datuma do zadivljujuće smrti. 805 00:40:34,101 --> 00:40:37,479 Dođi, gorko ponašanje. Dođi, neukusni vodiču. 806 00:40:37,729 --> 00:40:40,774 Ti očajni pilotu, odmah trči po strmim stijenama... 807 00:40:40,816 --> 00:40:43,861 tvoja morska bolest umoran lavež. Za moju ljubav! 808 00:40:48,323 --> 00:40:52,244 O pravi ljekarniče, tvoji lijekovi su brzi. 809 00:40:52,995 --> 00:40:54,955 Tako uz poljubac... 810 00:40:55,914 --> 00:40:56,957 ja umirem. 811 00:40:59,877 --> 00:41:03,213 Nije li to bilo sjajno? Samo gledajući to osjećao sam se pametnije. 812 00:41:03,255 --> 00:41:06,008 - Zar se ne osjećaš pametnije? - Upravo suprotno, zapravo. 813 00:41:06,091 --> 00:41:09,219 Učinimo još nešto dobro za nas. Idite u muzej ili igrajte šah. 814 00:41:09,254 --> 00:41:10,762 Obećao sam Roryju da ćemo otići do Lukea. 815 00:41:10,804 --> 00:41:12,097 Još bolje. 816 00:41:12,139 --> 00:41:15,726 Još uvijek sam prilično ljut po tome kako je ranije postupio. 817 00:41:15,851 --> 00:41:17,728 - Taj tip se tako vruće-hladno zaleti na mene. - Što? 818 00:41:17,769 --> 00:41:21,690 Jedna minuta, sav je sladak. Sljedeće, on je totalni kreten... 819 00:41:21,732 --> 00:41:24,401 - iz bogzna kojeg razloga. - Iz bogzna kojeg razloga? 820 00:41:24,443 --> 00:41:26,570 - Hajde, Lorelai. - Što? 821 00:41:26,987 --> 00:41:29,406 Zar ne razumiješ da se Luke toliko sviđa tebi? 822 00:41:29,490 --> 00:41:30,532 U redu, prestani. 823 00:41:30,616 --> 00:41:33,368 Morao je gledati kako odlaziš od jednog momka do drugog... 824 00:41:33,494 --> 00:41:35,996 a onda zaruke, a onda se ugasilo. 825 00:41:36,205 --> 00:41:39,416 I strpljivo je čekao, a sada u šetnji ovaj klinac... 826 00:41:39,541 --> 00:41:42,544 a on kaže: 'Moj Bože, hoće li izlaziti s još nekim na svijetu... 827 00:41:42,669 --> 00:41:44,838 - 'prije nego što izađe sa mnom?' - Sookie, to je... 828 00:41:44,963 --> 00:41:48,091 Možda je ludo, možda je iracionalno, ali tu je. 829 00:41:48,175 --> 00:41:50,969 Samo pogledaj tipa u oči. Tamo je. 830 00:41:53,972 --> 00:41:57,392 Jeste li se ti i Paris stvarno poljubili, ili je to bila, kao, pozornica? 831 00:41:57,434 --> 00:41:59,603 Dama nikad ne ljubi i ne govori. 832 00:41:59,728 --> 00:42:02,231 Dobit ćete stol. Odmah dolazim. 833 00:42:08,111 --> 00:42:09,488 Kako je prošlo? 834 00:42:09,863 --> 00:42:13,283 - Mislim da će se Shakespeare oporaviti. - To je dobro. 835 00:42:14,243 --> 00:42:16,787 - Jeste li dobri u izlazima? - Što? 836 00:42:17,454 --> 00:42:19,248 Izlasci. Imate li to dolje? 837 00:42:19,331 --> 00:42:23,377 - Dobro, ako se radi o tom klincu... - Ne radi se ni o čemu. Pitanje je. 838 00:42:23,460 --> 00:42:25,128 Ne znam imam li ga dolje. 839 00:42:25,254 --> 00:42:28,841 S obzirom da živim sa svojim nećakom, Rekao bih da vjerojatno ne. 840 00:42:28,882 --> 00:42:30,634 Ni ja ga nemam dolje. 841 00:42:30,759 --> 00:42:34,054 Nikad nisam bio dobar u tome. Nikada mi se nije ni sviđao. 842 00:42:34,179 --> 00:42:38,016 Previše je 'što ako. ' Volim stvari na koje mogu računati. 843 00:42:41,436 --> 00:42:44,857 Zapravo, s Maxom je to bilo prvi put Napokon sam bio kao: 844 00:42:45,023 --> 00:42:48,819 'Evo ga. Ta jedna osoba koji će uvijek biti tu za mene. ' 845 00:42:50,070 --> 00:42:53,323 A onda sam se okrenuo, i odjednom je: 846 00:42:54,449 --> 00:42:56,160 'Pogrešno. ' 847 00:42:57,828 --> 00:43:00,747 - 'Nastavi se kretati. ' - Zašto mi to govoriš? 848 00:43:01,206 --> 00:43:03,709 Nemam puno ljudi u životu... 849 00:43:04,543 --> 00:43:06,670 koji su u mom životu... 850 00:43:08,463 --> 00:43:09,923 trajno, zauvijek. 851 00:43:10,007 --> 00:43:13,760 Oni će uvijek biti tu za mene. Uvijek ću biti tu za njih. 852 00:43:15,846 --> 00:43:19,975 Tu su Rory i Sookie, ovaj grad... 853 00:43:21,143 --> 00:43:22,269 i ti. 854 00:43:23,478 --> 00:43:26,356 - Mislim, barem mislim da imam... - Znaš. 855 00:43:27,357 --> 00:43:28,275 Dobro. 856 00:43:30,110 --> 00:43:31,612 Samo provjeravam. 857 00:43:33,697 --> 00:43:36,950 Pričaj mi o Romeu i Juliji. 858 00:43:39,912 --> 00:43:43,749 To je tako depresivno. Svi umiru. Ali odjeća je bila tako slatka. 859 00:43:43,784 --> 00:43:46,668 - Život tako može biti smiješan. - A Rory... 860 00:44:26,834 --> 00:44:27,876 engleski